Yootirawaa:Ee'iyalaaya a'laülaasü
Encuentro de Activistas Digitales de Lenguas Indígenas[anaataa anüliaa]
Hola! Wikimedia Colombia participará del http://rising.globalvoicesonline.org/lenguas/colombia-2015/ Encuentro de Activistas Digitales de Lenguas Indígenas]. Los organizadores otorgan becas totales o parciales a hablantes nativos. Desde WMCO nos gustaría que algún editor hablante de Wayuunaiki pudiera asistir y compartir su experiencia. Además que el proyecto podría renovar fuerzas y consolidarse. --Sahaquiel9102 (talk) 04:10, 13 May 2015 (UTC)
Espacios de nombres[anaataa anüliaa]
¡Hola!
Para una configuración adecuada de su idioma en MediaWiki, necesitaré nombres de espacios de nombres en wayú. Podéis leer más información al respecto en estas páginas:
- translatewiki:Translating:MediaWiki#Translating namespace names
- translatewiki:Translating:MediaWiki/Basic glossary
Simplemente editad esta sección y complete esta tabla:
| Nombre en inglés | Nombre en español | ↓ Nombre en wayú ↓ |
|---|---|---|
| Media | Medio | Ayaakuwapülee |
| Special | Especial | Analayaapülee kasa |
| Talk | Discusión | Yootirawaa |
| User | Usuario | Ka'yataayakalü |
| User talk | Usuario discusión | Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü |
| Wikipedia talk | Wikipedia discusión | Yootirawaa süchiki Wikipeetia |
| File | Archivo | Anaajaalaa |
| File talk | Archivo discusión | Yootirawaa süchiki anaajaalaa |
| MediaWiki | MediaWiki | MediaWiki |
| MediaWiki talk | MediaWiki discusión | Yootirawaa süchiki MediaWiki |
| Template | Plantilla | Anouktia sukua'ipa |
| Template talk | Plantilla discusión | Yootirawaa süchiki anouktia akua'ipa |
| Help | Ayuda | Akaaliijiaa |
| Help talk | Ayuda discusión | Yootirawaa süchiki akaaliijiaa |
| Category | Categoría | Akotchajülee sünülia |
| Category talk | Categoría discusión | Yootirawaa süchiki akotchajülee anülia |
¡Gracias!
@Aaipiatshi, @Apushanap, @Jeanrivas227, @Jeyuu, @Jusayu75, @Leonfd1992, @Mpbonillap, @Oscar ., @Rolandoyaurora2022, @Ruberlis2112, @Santalucialay, @Shiliiwala22, @Wayuutaya20, @Wikiyalapi, @Yajaira1990, @Yonaiker99, @Yosuchonpaz77, Amir E. Aharoni (talk) 07:25, 21 October 2022 (UTC)
- Perfecto, muchas gracias. Leonfd1992 (talk) 00:05, 22 October 2022 (UTC)
- ¿Puede llenar todas las celdas de la tabla en la columna «Nombre en wayú», por favor? :) Amir E. Aharoni (talk) 07:02, 23 October 2022 (UTC)
- Muy bien. Listo. Leonfd1992 (talk) 00:34, 26 October 2022 (UTC)
- ¡Hola, @Leonfd1992!
- ¡Gracias por llenar la tabla de palabras!
- Sin embargo, tengo una pregunta. Esperaría que la palabra "Discusión" y las palabras en "Usuario discusión", "Plantilla discusión", etc., sean las mismas. Pero tradujiste "Discusión" como "Shiyorolo ashajütkalüirua", y en otros lugares lo tradujiste como "Yoota nümaa", "Yootiraa süchiki", "Yootirawaa süchiki". ¿Puedes por favor hacerlo consistente? ¿O la gramática de su idioma requiere que sean diferentes?
- ¡Gracias! Amir E. Aharoni (talk) 13:58, 3 January 2023 (UTC)
- Saludos, @Amire80.
- Muchas gracias por tus comentarios. Ya hice algunos ajustes en la tabla de las palabras, para dejar todas iniciando con la palabra Yootirawaa (Conversación-discusión), coloqué Nümaa por ser una persona en el caso de usuario. Y con los demás se uso Süchiki para conectar y darle sentido.
- Quedo atento a cualquier duda.
- Muchas gracias. Leonfd1992 (talk) 00:27, 4 January 2023 (UTC)
- ¡Gracias! Amir E. Aharoni (talk) 08:02, 4 January 2023 (UTC)
- Muy bien. Listo. Leonfd1992 (talk) 00:34, 26 October 2022 (UTC)
- ¿Puede llenar todas las celdas de la tabla en la columna «Nombre en wayú», por favor? :) Amir E. Aharoni (talk) 07:02, 23 October 2022 (UTC)
Fallback[anaataa anüliaa]
Cuando se muestran a los usuarios mensajes de la interfaz que aún no están traducidos al wayú, ¿deberían mostrarse en español, en inglés o en algún otro idioma? Amir E. Aharoni (talk) 07:26, 21 October 2022 (UTC)
- Hola Amire80, el idioma fallback sería el español (es), saludos --Oscar . (talk) 15:58, 27 November 2022 (UTC)
Bots[anaataa anüliaa]
Buenos días y felicidades por conseguir la aprobación y la creción de este nuevo proyecto. Os quería informar de que, conforme a la política global de robots en su redacción dada por la reforma de noviembre de 2022, este proyecto ha quedado efectivamente integrado en la misma desde su creación, y los bots globales pueden operar sin necesidad de solicitar un permiso local. Como comunidad, pueden decidir en cualquier momento revocar dicho acceso o reactivarlo a posteriori mediante la oportuna votación o consenso comunitario. Quedo a vuestra disposición para cualquier consulta o aclaración. Un saludo, --MarcoAurelio (ayoroloo) 09:20 28 Pep. 2023 (-05)
- Gracias Marco, super agradecidxs desde la Guajira. Saludos cordiales. Leonfd1992 (ayoroloo) 19:17 28 Pep. 2023 (-05)