Yootirawaa:Ee'iyalaaya a'laülaasü
Encuentro de Activistas Digitales de Lenguas Indígenas
[anaatawaa suurala]Hola! Wikimedia Colombia participará del http://rising.globalvoicesonline.org/lenguas/colombia-2015/ Encuentro de Activistas Digitales de Lenguas Indígenas]. Los organizadores otorgan becas totales o parciales a hablantes nativos. Desde WMCO nos gustaría que algún editor hablante de Wayuunaiki pudiera asistir y compartir su experiencia. Además que el proyecto podría renovar fuerzas y consolidarse. --Sahaquiel9102 (talk) 04:10, 13 May 2015 (UTC)
Espacios de nombres
[anaatawaa suurala]¡Hola!
Para una configuración adecuada de su idioma en MediaWiki, necesitaré nombres de espacios de nombres en wayú. Podéis leer más información al respecto en estas páginas:
- translatewiki:Translating:MediaWiki#Translating namespace names
- translatewiki:Translating:MediaWiki/Basic glossary
Simplemente editad esta sección y complete esta tabla:
| Nombre en inglés | Nombre en español | ↓ Nombre en wayú ↓ |
|---|---|---|
| Media | Medio | Ayaakuwapülee |
| Special | Especial | Analayaapülee kasa |
| Talk | Discusión | Yootirawaa |
| User | Usuario | Ka'yataayakalü |
| User talk | Usuario discusión | Yootirawaa nümaa ka'yataayakalü |
| Wikipedia talk | Wikipedia discusión | Yootirawaa süchiki Wikipeetia |
| File | Archivo | Anaajaalaa |
| File talk | Archivo discusión | Yootirawaa süchiki anaajaalaa |
| MediaWiki | MediaWiki | MediaWiki |
| MediaWiki talk | MediaWiki discusión | Yootirawaa süchiki MediaWiki |
| Template | Plantilla | Anouktia sukua'ipa |
| Template talk | Plantilla discusión | Yootirawaa süchiki anouktia akua'ipa |
| Help | Ayuda | Akaaliijiaa |
| Help talk | Ayuda discusión | Yootirawaa süchiki akaaliijiaa |
| Category | Categoría | Akotchajülee sünülia |
| Category talk | Categoría discusión | Yootirawaa süchiki akotchajülee anülia |
¡Gracias!
@Aaipiatshi, @Apushanap, @Jeanrivas227, @Jeyuu, @Jusayu75, @Leonfd1992, @Mpbonillap, @Oscar ., @Rolandoyaurora2022, @Ruberlis2112, @Santalucialay, @Shiliiwala22, @Wayuutaya20, @Wikiyalapi, @Yajaira1990, @Yonaiker99, @Yosuchonpaz77, Amir E. Aharoni (talk) 07:25, 21 October 2022 (UTC)
- Perfecto, muchas gracias. Leonfd1992 (talk) 00:05, 22 October 2022 (UTC)
- ¿Puede llenar todas las celdas de la tabla en la columna «Nombre en wayú», por favor? :) Amir E. Aharoni (talk) 07:02, 23 October 2022 (UTC)
- Muy bien. Listo. Leonfd1992 (talk) 00:34, 26 October 2022 (UTC)
- ¡Hola, @Leonfd1992!
- ¡Gracias por llenar la tabla de palabras!
- Sin embargo, tengo una pregunta. Esperaría que la palabra "Discusión" y las palabras en "Usuario discusión", "Plantilla discusión", etc., sean las mismas. Pero tradujiste "Discusión" como "Shiyorolo ashajütkalüirua", y en otros lugares lo tradujiste como "Yoota nümaa", "Yootiraa süchiki", "Yootirawaa süchiki". ¿Puedes por favor hacerlo consistente? ¿O la gramática de su idioma requiere que sean diferentes?
- ¡Gracias! Amir E. Aharoni (talk) 13:58, 3 January 2023 (UTC)
- Saludos, @Amire80.
- Muchas gracias por tus comentarios. Ya hice algunos ajustes en la tabla de las palabras, para dejar todas iniciando con la palabra Yootirawaa (Conversación-discusión), coloqué Nümaa por ser una persona en el caso de usuario. Y con los demás se uso Süchiki para conectar y darle sentido.
- Quedo atento a cualquier duda.
- Muchas gracias. Leonfd1992 (talk) 00:27, 4 January 2023 (UTC)
- ¡Gracias! Amir E. Aharoni (talk) 08:02, 4 January 2023 (UTC)
- Muy bien. Listo. Leonfd1992 (talk) 00:34, 26 October 2022 (UTC)
- ¿Puede llenar todas las celdas de la tabla en la columna «Nombre en wayú», por favor? :) Amir E. Aharoni (talk) 07:02, 23 October 2022 (UTC)
Fallback
[anaatawaa suurala]Cuando se muestran a los usuarios mensajes de la interfaz que aún no están traducidos al wayú, ¿deberían mostrarse en español, en inglés o en algún otro idioma? Amir E. Aharoni (talk) 07:26, 21 October 2022 (UTC)
- Hola Amire80, el idioma fallback sería el español (es), saludos --Oscar . (talk) 15:58, 27 November 2022 (UTC)
Bots
[anaatawaa suurala]Buenos días y felicidades por conseguir la aprobación y la creción de este nuevo proyecto. Os quería informar de que, conforme a la política global de robots en su redacción dada por la reforma de noviembre de 2022, este proyecto ha quedado efectivamente integrado en la misma desde su creación, y los bots globales pueden operar sin necesidad de solicitar un permiso local. Como comunidad, pueden decidir en cualquier momento revocar dicho acceso o reactivarlo a posteriori mediante la oportuna votación o consenso comunitario. Quedo a vuestra disposición para cualquier consulta o aclaración. Un saludo, --MarcoAurelio (ayoroloo) 09:20 28 Pep. 2023 (-05)
- Gracias Marco, super agradecidxs desde la Guajira. Saludos cordiales. Leonfd1992 (ayoroloo) 19:17 28 Pep. 2023 (-05)
Invitación a Wiki por los Derechos Humanos 2024
[anaatawaa suurala]Buenas tardes a la comunidad de Wikipedia en wayuunaiki,
Antes que nada, me disculpo por dejar el mensaje en castellano. En nombre de la organización de Wiki por los Derechos Humanos 2024, queremos invitarles a participar en la creación y mejora de artículos relacionados con justicia ambiental y crisis climática y a sumarse, en general, a esta campaña que arranca el próximo lunes 15 de abril.
Cualquier consulta o comentario, pueden comunicarse con la organización a través de la página de discusión.
Cordialmente, Paula (WDU) (ayoroloo) 12:30 12 Apü. 2024 (-05)
- Hola @Paula (WDU), un gusto saludarte.
- Infinitas gracias por la invitación. Claro que nos gustaría participar. Por lo que entiendo de la página en Meta, sería proponer una actividad afín a la temática, cierto?
- Atentamente, Leonfd1992 (ayoroloo) 11:18 21 Apü. 2024 (-05)
- @Leonfd1992, muchas gracias por tu respuesta. Pueden proponer una actividad y agregarla en el calendario, traducir la página de la campaña para que esté disponible para su comunidad y/o crear artículos de la lista de sugeridos en esta Wikipedia.
- Cualquier otra duda, quedo atenta. Seguimos en contacto, Paula (WDU) (ayoroloo) 08:26 22 Apü. 2024 (-05)
- Muchas gracias @Paula (WDU).
- Ya voy a registrar las actividades que estamos pensando. Cualquier sugerencia o comentario estamos pendiente. Leonfd1992 (ayoroloo) 00:14 23 May. 2024 (-05)
- Buenísimo, @Leonfd1992. Gracias por el aviso. Si quieren utilizar los materiales gráficos de la campaña para la difusión, los encuentran aquí. También quedo atenta por cualquier otra novedad. ¡Saludos! Paula (WDU) (ayoroloo) 09:13 23 May. 2024 (-05)
¡El concurso de edición Financiamiento climático en Wikipedia ya comenzó!
[anaatawaa suurala]Estimada comunidad de Wikipedia en wayuunaiki,
Desde WikiAcción Perú y Wikimedistas de Uruguay, queremos invitarles a participar en el concurso de edición Financiamiento climático en Wikipedia. Hasta el 8 de diciembre inclusive, les proponemos crear, mejorar y actualizar artículos relacionados al tópico Financiamiento climático y su impacto en América Latina en Wikipedia.
Las 3 personas que más contribuyan ganarán una tarjeta de obsequio valor 100 USD. ¡No olviden registrarse en la página del evento para participar! Mis disculpas por el mensaje en español. Cordialmente, --Paula (WDU) (ayoroloo) 13:42 13 Nou. 2024 (-05)